最近有很多粉丝都跟我说他们看不懂我用粤语版的面子书留言。其实也是对哦！如果把它翻译的话出来的意识可能读了会更加凌乱。所以在此为了让些粉丝们容易了解粤语的留言，在此奉上一些平常有用到的粤语字体。
係xi ＝ 是 （是我啊－ 係我啊）
乜／咩mie = 什么 （什么事 － 乜事）
個ge = 个 （这个 － 喱個）
睇di = 看 （看戏 － 睇戏）
佢qu = 他／她／它 （他们 － 佢哋）
嚟li = 来 （就来啦 － 就嚟啦）
嘢ye ＝ 东西 （这东西 － 喱啲嘢）
喱li = 这 （这个 － 喱個）
嗰ge = 那 （那个 － 嗰個 ）
唔wu ＝ 不 （不是 － 唔係）
啲di = 些 （这些 － 喱啲）
冇mao = 没 （没事 － 冇事）
嘅kai = 的 （我的衣服 － 我嘅衫）
晒shai = 完 （用完 － 用晒）
嬲niao = 生气 （好生气 － 好嬲）
咁han = 这样 （这样都行 － 咁都得）
惗nie = 想 （惗紧嘢 － 想着东西）
摞／攞luo = 拿 （拿东西 － 攞嘢）
咗zuo ＝ 了（你吃了 － 你食咗）
俾bi = 给 （给钱 － 俾钱）
所谓学海无涯，粤语跟一般华语不同所以学起来是比较难搞。只要多看，多读，多听应该难不成问题。本人粤语算不上什么传统，很感谢一位大师兄教导和不停在星爷电影里参考才会少许知识。欢迎对粤语热爱得朋友跟大家一起分享。所谓”日日学一啲，日后轻松啲“。
No comments:
Post a Comment